[في يوم الحادثة]
لا أرى أي سيارة أجرة.‏.‏.‏‏
سوف نعود إلى البيت مشياً إذن.‏
تاكسي"‏؟"
بابا يعمل لوقت متأخر.‏
لنتمشى على مهل.‏
إنها مجرد رياح.‏
آه،‏ هيا.‏.‏.‏‏
ما خطب الرياح اليوم؟
دعينا نتخطى الموعد ونذهب إلى شقتي.‏
دائماً نذهب إلى شقتك.‏
ماذا.‏.‏.‏‏؟
ماذا؟
شو.‏.‏.‏‏شوتا؟
شو-تشان.‏.‏.‏‏
شو-تشان!‏
النجدة.‏.‏.‏‏
هل من أحد.‏.‏.‏‏
شو.‏.‏.‏‏شو-تشان!‏
ساعدونا.‏.‏.‏‏النجدة.‏.‏.‏‏
شو-تشان!‏
أوتسوكا،‏ مكالمة لك!‏ - نعم.‏ -
كانت تلك مكالمة من المكتب الإعلامي للمقر الرئيسي للشرطة.‏‏
سقطت شجرة على شارع في بلدة تشو!‏ تولى الخبر،‏ كاياما.‏
حسناً.‏ هل هدأت الرياح؟
على الصحفيين أداء واجبهم مهما واجهوا من رياح ومطر.‏
أجل.‏
أصيب طفل وأخذ للطوارئ.‏
طفل؟
المعذرة.‏
أرجو المعذرة.‏
جذر متعفن.‏.‏.‏‏
كان فظيعاً.‏.‏.‏‏
شيء لا يصدق.‏
المعذرة،‏ هل أنتم شهود؟
أنا صحفي.‏ هل يمكننا التحدث؟
سمعت أن طفلاً أصيب بالحادث.‏
سقطت الشجرة على عربة الطفل.‏
كانت تصرخ الأم منادية الإسعاف.‏
استمرت تصرخ "‏شو-تشان!‏ شو-تشان!‏"
شو-تشان؟
كان الطفل المسكين ينزف من رأسه.‏
مهلاً،‏ كم عمر الطفل؟
حوالي سنة أو سنتين،‏ ربما.‏.‏.‏‏
المعذرة.‏
نحن في موقع الحادثة في مدينة ميكورا.‏
أطاحت الرياح العاتية بشجرة على الرصيف.‏
متسببة بجرح أم وطفلها.‏
نحن نتحقق من الحالة الآن.‏
هذا سيئ.‏
سوف أتفقدها،‏ لما أني قريب.‏
انتظر.‏ - نعم؟ -
لا تخبر أحداً أنك تعمل في البلدية.‏
ماذا؟
تظاهر أنك مجرد متفرّج.‏
ميتسو.‏.‏.‏‏
شوتا بخير،‏ أليس كذلك؟
إنه ليس ميتاً أو أي شيء آخر؟
كاياما.‏
عندما تهدأ الأمور تعال مع زوجتك إلى منزلنا.‏
شكراً.‏
ايبيساوا.‏ - نعم؟ -
هذه.‏.‏.‏‏لم تكن مجرد حادثة.‏ شخص ما ملام.‏
لماذا تظن ذلك؟
لن تكون منطقية خلاف ذلك.‏
شخص ما قتل شوتا.‏
هل سوف تحقق بالأمر؟
رانهانشا عندما تسقط شجرة
@N_dorama :ترجمة ndorama.blogspot.com :مدونتي English Translation: KIKU TV Timer: Jean at www.‏giftedones.‏net
[ قبل أسبوع من الحادثة ]
ما هذا؟
من ترك هذا هنا؟
لا استطيع فعل هذا.‏
يا له من عمل تافه.‏
سوف تُقطع هذه الأشجار عندما يبدأ البناء على أي حال.‏
مع ذلك.‏.‏.‏‏
الأغصان تتساقط والحشرات مزعجة.‏
قدم السكان شكوى،‏ على أحدنا تلبية طلبهم.‏
حسناً.‏
على أي حال،‏ لا أفهم.‏
هذه السنة الخامسة.‏
السنة الخامسة؟
لمعاينة الأشجار كل خمس سنوات،‏
تُفحص الأشجار في حال وجود عفن بجذورها ومخاطر سقوطها.‏
لقد تعاقدنا مع شركة لهذه الخدمة.‏
سوف تُقطع هذه الأشجار.‏
الفحص يكلف الملايين من أموال دافعي الضرائب.‏
من سوف يستفيد من توسيع هذا الطريق على أي حال؟
من النادر مرور سيارات من هنا.‏
لا يتولد عن الإهدار سوى الإهدار.‏ روتين حكوميّ معتاد.‏
سخيف.‏ ومضحك أيضاً.‏
[قسم المجتمع]
قدمت نسختي،‏ يا مدير.‏
كيف حال والدك؟
يحتاج المصابين بجلطة الكثير من العناية وإعادة التأهيل،‏ أليس كذلك؟
لا بأس نحن نتعامل مع الأمر.‏
حسناً،‏ يا اتسوكا،‏ أترك لكِ هذه للعمل عليها.‏
حسناً،‏ لنكتف بهذا القدر.‏
أعتذر على تأخري.‏
أهو بخير؟
أريد التحدث معك قليلاً.‏
من الصعب علي قول هذا،‏ لكن سأقولها بصراحة.‏
لا يمكنني الاعتناء بوالدك.‏
قل شيئاً.‏
لا تبتسم وحسب.‏
آسف.‏
من الصعب أن أكون مع والدتك عندما لا تكون موجوداً.‏
طلبت من أصدقائي الاعتناء بشوتا،‏ لكني لا أريد استغلالهم.‏
ماذا سوف نفعل؟
فكر بالأمر جدياً،‏ حسناً؟
سوف أنظر بالأمر.‏
ماذا تريدين على العشاء؟ الباستا الخاصة جداً التي أعدها أم الكاري؟
ماذا عن التفكير ملياً فيما بعد خروجه من المستشفى؟
توجد مراكز عناية نهارية أو عاملين رعاية منزلية.‏
عليك التفكير بالأمر.‏
لا بأس،‏ ليس أمراً خطيراً.‏
يا ميتسو،‏ جربي تمارين اليوغا.‏
يقولون أنها تصفي الذهن.‏.‏.‏‏
لا تغير الموضوع.‏ وكأن لدي وقت.‏
أنت لا تفهم،‏ يا ساتوشي.‏.‏.‏‏
آه،‏ ساتوشي.‏.‏.‏‏
أعتذر لتأخري.‏
أنا قلقة.‏
قال الطبيب أنه لن يتعافى تماماً.‏
كما تعلم فقد عانى من جلطة.‏
سمعت ذلك مئات المرات.‏
ماذا علي أن أفعل إذا لم يتحسن والدك؟
إنه على هذا الحال منذ شهر.‏.‏.‏‏
سمعت ذلك مئات المرات أيضاً.‏
أعتذر،‏ لكن عليّ اصطحاب شوتا.‏
المعذرة.‏
فلنحاول مرة أخرى.‏
هيا نبدأ.‏ حسناً،‏ مرة أخرى.‏
أسرع واكمل طعامك.‏ علي تنظيف المكان.‏
أمك غاضبة اليوم.‏
لدي خطة.‏
معركة مع الحوت الأزرق!‏
شوتا!‏ ساعدني!‏ رائع،‏ شوتا!‏
نال مني مجدداً!‏
اكمل طعامك وحسب.‏
حسناً.‏ أنا قادم يا ماما.‏
أتساءل ماذا سيكون شوتا عندما يكبر.‏
لا اهتم.‏
أريد له القيام بأي كان ما يريده.‏
مؤخراً،‏ يقوم بترتيب كل قواربه الألعاب في المغطس.‏
ويحدق بها وكأنه ممسوس.‏
أعتقد أنه غير طبيعي قليلاً.‏ ذلك يقلقني.‏
لا بأس.‏ كنت أفعل الشيء ذاته.‏
هنالك توازن رقيق في وضع القوارب بترتيب معين.‏
الآن أشعر بقلق أكبر.‏
هذه وقاحة!‏
سوف آكل.‏ سوف آكل طعامك أيضاً.‏
لذيذ!‏
شدّ الحزام.‏
صباح الخير.‏
ما الأمر؟
تجاهلني تماماً.‏
هكذا هو زمننا.‏
كذلك،‏ أين كيس الفضلات؟ ألن ينظف قاذورات الكلب؟
هكذا هو الزمن الذي نعيش فيه.‏ مع السلامة.‏
أنتِ أيضاً تجاهلتني!‏
بابا سوف يذهب.‏ سأحاول بذلك جهدي في هذا الزمن القاسي.‏
رافقتك السلامة.‏
حسناً،‏ مستعد للذهاب؟
لقد عدت.‏
كما ظننت،‏ كاياما.‏
لدى الخاطف في ميغورو ثلاث جنح سابقة بالاعتداء الجنسي.‏
أريد قضية شهيرة مثل هذه.‏ لماذا أحصل على تغطية احتجاج النسوة العجائز؟
هذا ظلم،‏ يا مدير.‏
أُختطف طفل صغير وقُتل.‏
كيف هو شعور الأُمّ الآن؟
من غير اللائق قول "‏ظلم"‏.‏
لم أقل ذلك للأُمّ.‏
نطاق مخيلتك محدود.‏
نطاق مخيلة؟
إنها محقة.‏ أنت محظوظ لوجود صحفية مستجدة جيدة مثلها.‏
اذهب لتغطية احتجاج النسوة.‏
حسناً.‏
لنذهب،‏ أوتسوكا.‏
أعتقد أنك قادر لوحدك على التعامل مع ذلك الأمر.‏
ذلك الأمر"‏؟ ماذا تقصدين؟"
النسوة العجائز لديهن أسبابهن بالتأكيد.‏
توقف عن الشكوى واذهب لتغطيتها.‏
بدأت أشعر أني في المنزل.‏
ما الذي تعملين عليه؟
مبيعات سلاح غير قانونية.‏
سلاح؟ يبدو مثيراً.‏
لا تقطعوا الأشجار!‏
حافظوا على شوارعنا خضراء!‏
[اتركوا الأشجار وشأنها!‏] [فلنحمي خضارنا]
لا تقطعوا الأشجار!‏
نحتاج إلى تواقيعكم!‏
شكراً!‏
حافظوا على خضرة الأرض!‏
أنا من صحيفة توتو.‏ هل يمكنني التحدث معكم؟
صحيفة توتو؟
شيزو،‏ يقول إنه من صحيفة توتو.‏
وصلت الصحافة يا سيدات!‏
نظمت هذا الاحتجاج تامارو هانا.‏
حصلنا على مئة توقيع بالفعل.‏
تفضلي لقول كلمتك،‏ هانا.‏
أنا؟
حسناً.‏
هل لديك أي فكرة كم من الوقت تحتاج.‏.‏.‏‏
لكي تنمو واحدة من هذه الأشجار؟
قتل.‏.‏.‏‏كائن حي.‏.‏.‏‏ لتوسعة.‏.‏.‏‏الطريق.‏
تجاهل الطبيعة بهذه الطريقة هو.‏.‏.‏‏
انتهاك للبيئة!‏
لنتعاون معاً يا سيدات!‏
اكتب عنا مقالة كبيرة،‏ حسناً؟
حسناً.‏
شكراً جزيلاً.‏
سوف ألتقط بعض الصور.‏
المعذرة،‏ من فضلكن تصرفن بطريقة طبيعية.‏ هذه ليست صورة جماعية.‏
ما وضعها؟
الشجرة قوية من دون تصدعات في الجذع.‏
سوف أقوم بفحص آخر للاطمئنان.‏
هنالك الكثير من المشاة هنا،‏ لذا اعمل جيداً.‏
نعم سيدي.‏
أخبرتك بعدم غلق غطاء المرحاض.‏
آسفة،‏ مشيهيرو.‏
لا بأس.‏ لا تغلقيه المرة القادمة.‏
إنها مكان لتكاثر الجراثيم والروائح.‏
لا نرغب بأن يمرض.‏
عليك أخذ إجازة من العمل.‏
لا أستطيع فعل ذلك.‏
أنا مدين للسيد إيشيباشي.‏
لكن.‏.‏.‏‏
كما قلت سابقاً،‏ أريد منك أن تفكر بالأمر ملياً.‏
اذهب إلى أخصائي بأسرع ما يمكن.‏
أعلم.‏
لكن لا أريد أن يعلم المدير.‏
ليست مشكلتك وحدك.‏
لا أعلم إذا يمكنني تحمل هذا أكثر.‏
لن تزداد سوءاً،‏ سوف أتحسن قريباً.‏
رائع،‏ كبيرة.‏
للأسف ظهري يؤلمني،‏ لذا لا يمكنني التقاطها.‏
حسناً،‏ يا (دب).‏ لنذهب.‏ لنذهب.‏
مجدداً؟ هل تمزح؟
[دليل مجلس البلدية]
[قسم صيانة الشارع]
براز كلب؟
دائماً يترك براز الكلب في المكان نفسه.‏
إنه فظيع!‏
يجب على البلدية تنظيفه.‏ نحن ندفع الضرائب،‏ كما تعلم.‏
أجل.‏.‏.‏‏
(غبية،‏ غبية،‏ غبية!‏)
شكوى تافهة أخرى؟
أجل.‏.‏.‏‏
هل كانت تتحدث عن براز كلب؟
أجل.‏
ليس مجدداً.‏ عليك الذهاب.‏
سوف أحيل الشكوى لقسم بيئة المجتمع.‏
لكنك من تلقى الشكوى.‏
سوف تعود تبعاتها عليك إذا تجاهلتها.‏
كلا،‏ لكن.‏.‏.‏‏
لا تلمني إذا تحولت إلى مأزق.‏
حسناً.‏ - هذه أيضاً.‏ -
هل اجتزت اختبار الخدمة المدنية من أجل فعل هذا؟
[الصيانة والمستلزمات] [كوباياشي رينتارو]
إنه يلمس البراز!‏
مقزّز!‏
يا منظف البراز!‏
منظف البِراز!‏ - منظف البِراز!‏ -
لا تسخروا مني!‏
وجه الكلب.‏ - تعال لاحقنا!‏ -
هراء.‏ لا يهمني.‏
أمي.‏
تبدين متعبة.‏
جئت لأتفقد حالك.‏
شكراً على مجيئك.‏
سوف آخذ مكانك في أيام عطلتي.‏
أنت معذور فلديك عمل.‏
ألا تستطيع ميتسو المجيء أكثر؟
لا أراها كثيراً.‏
نحن لسنا عائلتها على ما يبدو.‏
أنتِ مخطئة.‏
يصعب على ميتسو الطلب من الآخرين العناية بشوتا لأجل المجيء إلى هنا.‏
وهي دائماً تعتذر على استغلال عطفهم.‏
أعلم أن الوضع صعب عليكِ أيضاً.‏ لكن لا تقولي هذا عنها.‏
لا تتحدثي بسوء عنها.‏ إنها تبذل ما بوسعها.‏
لن أسمح بذلك.‏
أمزح.‏.‏.‏‏
[قبل يوم من الحادث]
البحر؟ - أجل.‏ -
بحر.‏ - بحر.‏ -
أنظر.‏ - بحر.‏ -
أليس جميلاً؟
هل أنت متأكد أنه لن يحصل شيء؟
سوف تقول والدتك شيئاً ما.‏
لا بأس.‏ نحتاج إلى الاسترخاء بين مدة ومدة.‏
حجزت في فندق لطيف لك.‏
لطيف قليلاً.‏
شكراً.‏
شو-تشان،‏ أضربها بهذا الاتجاه.‏
نلت مني!‏
ها هي الكرة،‏ شو-تشان.‏
الفطائر لذيذة.‏
أثني علي أكثر!‏ أحبها!‏
لا يتصرف بابا مثل صحفي،‏ أليس كذلك؟
لا تلمسها.‏
لا تلمسها!‏
لكني سعيدة.‏
سعيدة أننا جئنا.‏
أجل.‏
إذن لن تحصل مشكلة حقاً.‏
ماذا؟
دائماً تقول "‏لا بأس"‏.‏
لكن طالما نحن مع بعض،‏ أعتقد حقاً أننا سنكون بخير.‏
ما هذا؟
غداً يوم القمامة،‏ لذا أحضرتها معنا.‏
آه،‏ فهمت.‏
[ممنوع رمي القمامة المنزلية]
بابا.‏ - ها هو بابا.‏ -
هلّا ذهبنا؟
لنذهب.‏
لنذهب!‏
[يوم الحادثة]
حسناً،‏ سوف أبدأ هناك.‏
نعم.‏
لن نسمح بهذا!‏
توقفوا!‏
من أنتم؟
ما الأمر؟
ما الأمر؟"‏ هذا ما نريد قوله.‏"
جئتم لقطع الأشجار.‏
ليس كذلك.‏ - كاذب!‏ -
مكتوب على شاحنتكم "‏تنسيق المواقع"‏.‏
لست أكذب.‏
طلب منا مجلس البلدية فحص صحة الأشجار.‏
علمت!‏ مجلس البلدية استأجركم!‏
كلا،‏ نحن هنا لفحص الأشجار فقط.‏.‏.‏‏
فحص؟ لا يخدعنكم يا سيدات.‏
لن يخدعنا!‏
لماذا تفحصون الأشجار التي سوف تُقطع؟
هذا سخيف فعلاً!‏ أليس كذلك يا سيدات؟
مهلاً،‏ ماذا يجري؟ - هؤلاء الناس.‏.‏.‏‏ -
بأي حال،‏ من الخطأ قطع الأشجار من أجل راحة البشر!‏
ألم تسمعوا عن الاحتباس الحراري؟
ألا تفهمون أنكم تدنسون الطبيعة؟
أليس كذلك،‏ هانا؟
لن نسمح لكم بقطع هذه الأشجار!‏
لا للقطع!‏
لن نقطعها.‏
اهدؤوا.‏ لن نقوم بقطعها.‏
هذا موقفنا،‏ فهمت؟
قلت هل تفهم؟
لا مشكلة معك.‏
ماذا عنك؟
تحدث!‏ تبدو مشوشاً جداً.‏ هل تفهم أم لا؟
يا مدير،‏ لا يمكنني فعل هذا!‏
ارحلوا!‏ ارحلوا!‏
أنقذوا الأرض!‏
نجحنا!‏
كان ذلك جنوناً.‏
نعم.‏ و أولئك الناس كانت رائحتهم سيئة.‏
حقاً؟ رائحتهم سيئة؟
آه.‏.‏.‏‏لا.‏
لنعد بعد قليل.‏
لدي عمل آخر اليوم.‏ هل يمكنك تولي الأمر بنفسك؟
أجل.‏
أحسنت.‏
شكراً على الاعتناء بوالدي.‏
لا بأس.‏ اذهب.‏
ساتوشي؟
ماذا؟
أتذكر سؤالك عما سيكون عليه شوتا عندما يكبر؟
نعم.‏
أعتقد أنه سيكون شخصاً طيباً.‏ إنه ابنك.‏
مذهل.‏
أنا سعيد جداً،‏ لن أنام لثلاث أيام.‏
يستحسن أن تنام.‏
لكن شكراً.‏ أعلم أنك مشغول.‏
أتقصدين أنكِ تحبيني؟
قليلاً.‏
قليلاً؟
أنا ذاهب،‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏ - هيا اذهب.‏ -
اعتني بنفسك.‏ - حسناً.‏ -
قل "‏إلى اللقاء"‏ لبابا.‏
إلى اللقاء.‏ - إلى اللقاء.‏ -
سوف يذهب،‏ إلى اللقاء.‏
لقد ذهب.‏
قل "‏إلى اللقاء"‏.‏
نعم؟
المعذرة.‏
أبي!‏
جدي.‏
أعتذر،‏ ميتسو.‏
لا.‏
أتريد رؤية جدك؟
جدك بحال أفضل الآن.‏ هيا.‏
كفّك.‏ والآن جدتك.‏
ماذا عن ماما؟
كفّك!‏
[ايشيباشي لتنسيق المواقع]
حاول أنت.‏
اجلس.‏
حسناً.‏
وبخني ساتوشي في اليوم الماضي.‏
هل أخبركِ؟
كلا.‏
وبخني ابني.‏ كان منعشاً بعض الشيء.‏
في العادة هو يكثر المزاح،‏ لكنه كان جاد للغاية.‏
أدركت أخيراً بسببه.‏.‏.‏‏
كان هذا مرضاً كارثياً.‏.‏.‏‏
أعتقد أني فزعت.‏
أنا واثقة أنه كان أمراً متعباً لكِ.‏
لا،‏ ليس مهماً.‏
المقصف هنا ليس سيئاً.‏
من المبكر تناول العشاء،‏ لكن ما رأيك بأن نذهب إليه؟
سوف يتأخر ساتوشي في عمله،‏ أليس كذلك؟
أريد أن أعتذر.‏ إنه على حسابي.‏
شكراً.‏
لا أرى سيارة أجرة.‏
هلّا مشينا إلى البيت؟ - تاكسي"‏؟" -
سيعمل أبوك لوقت متأخر.‏
لنعد على مهل.‏
ماذا؟
شو.‏.‏.‏‏شوتا؟
شو-تشان؟
شو-تشان!‏
النجدة.‏.‏.‏‏هل من أحد.‏.‏.‏‏
شو.‏.‏.‏‏شو-تشان!‏
أرجوكم،‏ أنقذوا ابني!‏
توجد مستشفى بالقرب من هنا!‏ جئنا منها للتو!‏
اهدئي.‏ سوف أتفقدها الآن.‏
يا اللهي.‏
لا تلتقط الصور.‏ - لا بأس.‏ -
دكتور!‏ [غرفة الطوارئ]
حالة إصابة!‏
أسقطت الرياح شجرة وتسببت بجرح طفل.‏
أسقطت الرياح شجرة.‏.‏.‏‏؟
ما سوء حالته؟
إنه ينزف من الرأس.‏
الرأس.‏.‏.‏‏
أين الجراح؟ - في مؤتمر.‏ -
فهمت.‏
أنا مشغول هنا.‏ انتظري قليلاً.‏
إنهم على مقربة.‏
قلت انتظري.‏ لدي الكثير من المرضى اليوم.‏
لماذا توقفنا هنا؟
نحن ننتظر التصريح بالدخول.‏
نعم؟
فكرت بالأمر.‏
غير ممكن.‏ أخبريهم برفضنا رجاءً.‏
لكن لماذا؟
لدي فائض من العمل اليوم،‏ واختصاصي طب باطني.‏
إذن فلنتصل بالجراح!‏
إنه في مؤتمر.‏
إذا مات المريض قبل وصول الجراح إلى هنا.‏
قد تُرفع علينا قضية.‏
أنا مجرد طبيب بوقت جزئي هنا.‏ لا أريد أن أتورط.‏
هل تفهمين؟
فليعثروا على مستشفى آخر.‏
أخبرك هذا من أجل مصلحة الطفل.‏
انتظر أرجوك.‏
مرفوض؟ لكننا على هذه المقربة؟
إنهم مشغلون بالكثير من المرضى ولا يوجد جراح في الواجب.‏
سوف نعثر على مشفى آخر.‏
ميتسو؟
اتصلت مرات كثيرة.‏ أين أنتِ؟
أنتِ في المنزل،‏ أليس كذلك؟
أخبريني ليس هو،‏ ليس شوتا،‏ أليس كذلك؟
أنا أغطي خبراً.‏ أنا في موقع الحادثة.‏
سقطت شجرة.‏.‏.‏‏ لكنه لم يكن شوتا،‏ صحيح؟
اسمع.‏
الآن.‏.‏.‏‏
أنا داخل سيارة إسعاف.‏
لكن.‏.‏.‏‏لم نصل إلى مستشفى بعد.‏
أنا آسفة.‏
لم تصلوا.‏.‏.‏‏؟
ماذا تقصدين؟ المستشفى هاهنا!‏
رفضوا دخولنا.‏ لم يقبلوا أخذه.‏
مضت ساعتين منذ الحادثة!‏ لماذا؟
جميعهم رفضونا.‏
الآن،‏ نحن متوجهين إلى مستشفى في مايساتو.‏
ماذا عن شوتا؟ كيف حاله؟
ماذا أفعل؟
حسناً.‏ اهدئي.‏
سوف أذهب حالاً إلى هناك.‏ كل شيء بخير.‏ سيكون بخير.‏
سوف أعاود الاتصال.‏
ميتسو.‏.‏.‏‏
شوتا بخير،‏ أليس كذلك؟
إنه ليس ميتاً أو ما شابه؟
في حوالي 6:30 مساءً،‏ سقطت شجرة على الشارع في مقاطعة ميكورا،‏ طوكيو.‏.‏.‏‏
هناك نتمشى.‏
أنت محق.‏
لحسن الحظ يا دب.‏ كان من الممكن أن يكون أنت.‏
حسناً،‏ حسناً.‏
عمل البلدية صيانة تلك الأشجار.‏
على الأرجح كانوا مهملين في فحصهم.‏
جميع الموظفين مهملين.‏
انتهى أمر اليابان.‏ أليس كذلك يا دب؟
سقطت تلك الشجرة.‏
رأيت ذلك على التلفاز.‏
تلك هي الشجرة التي كنا نحاول إنقاذها.‏
أجل.‏
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
أي شخص يسألك،‏ أصري على أنك لا تعلمين شيئاً.‏
ماذا؟
نحن جميعاً قلقين حيالك.‏
لأنكِ قائدة الاحتجاج.‏
ما.‏.‏.‏‏ماذا؟
هاه؟
حسناً؟ حظاً موفقاً.‏
دكتور.‏ - ما الأمر؟ -
الطفل الذي رفضناه.‏.‏.‏‏مات.‏
عندما عثروا على مستشفى،‏ كان قد فات الأوان.‏
رأيتِ؟
لو أدخلناه إلى هنا،‏ لكان مات على أي حال.‏
كما قلت،‏ تفادينا مشكلة.‏
اسمعي.‏.‏.‏‏
دعي الأمر لي.‏
أخبريني إذا حدث شيء ما فوراً.‏
مهما كان بسيطاً.‏
يمكنكِ الاعتماد علي.‏
[بعد أسبوع من الحادثة]
أهلاً بعودتك.‏ - مرحبا.‏ -
ماذا تفعل؟
ثقيل جداً.‏
ماذا؟
هل أقدم البخور؟
افعل ذلك.‏
هل كنتِ على ما يرام اليوم؟
أجل.‏ - حسناً.‏ -
يا ميتسو.‏.‏.‏‏
ما رأيك في قيامي بالتحقيق في هذه الحادثة؟
هل يزعجكِ الأمر؟
بصفتك أب،‏ أم صحفي؟
بصراحة،‏ لا أعرف بعد.‏
لكن علي فعل ذلك.‏ من عساه يفعل؟
سأدع الأمر لك.‏
أخبرتني أن أدع الأمر لك،‏ أليس كذلك؟
لذا سأفعل.‏
حسناً.‏
تذكرت،‏ أنظري لهذه يا أوتسوكا.‏
[شجرة قتلت طفلاً] [اللوم على الجذر المتعفن؟]
الوقائع تقدم على أنهم مجرد حقائق.‏
لكن الأمور ليست بتلك البساطة.‏ دائماً توجد قصة ورائها.‏
الأمر المهم هو "‏نطاق مخيلتك"‏،‏ أليس كذلك؟
[مركز شرطة مدينة ميكورا]
هل قام مجلس البلدية بصيانة الشجرة كما يجب؟
الأشجار السليمة لا تسقط في الرياح العاتية،‏ هل كان إهمالاً؟
تُفحص الأشجار في المناطق العامة لخلوها من الأمراض مرة كل خمس أعوام.‏
هذه كانت السنة الخامسة.‏
إذاً سقطت قبل الفحص.‏
كلا،‏ سمعت أنها تم فحصها.‏
إذاً كان إهمالاً.‏
من المسؤول؟ البلدية أم الشركة المتعاقدة؟
لكن.‏.‏.‏‏
في الظاهر،‏ بدت الشجرة طبيعية.‏
لكن تجاهل وجود العفن حقيقة لا يمكن دحضها.‏
من الواضح أنها قضية إهمال بالعمل.‏
بالطبع أنتم تحققون بذلك؟ - حسناً،‏ كلا.‏.‏.‏‏ -
هذه الحادثة تسبب بها شخص ما.‏
أفهم كيف تشعر.‏
لكن سبب سقوط الشجرة
فطر سام يهاجم الجذوع بشكل مفاجئ
لم يكن بوسعهم معرفة وجوده.‏
أنتظر قليلاً.‏ هل تقصد لم تفتحوا قضية؟
بالطبع سوف نحقق.‏
فهمت.‏
إذاً أرجوك أخبرني اسم الشركة المتعاقدة.‏
لا يمكنني إخبارك.‏
سيد كاياما،‏ أنت صحفي.‏ تعلم كيف هي الأمور.‏
[قسم صيانة الشارع]
انتظر قليلاً.‏.‏.‏‏
لا أفهم ما تتحدث عنه تماماً.‏ ماذا تريد بالضبط؟
أخبرتني للتو أن فحص الأشجار
موكل إلى شركة أهلية.‏
وكأن البلدية لا تتحمل أي مسؤولية على الإطلاق.‏
حسناً.‏ في هذه الحالة،‏ أود التحقيق بهذا الأمر أكثر.‏
أرجوك أخبرني اسم الشركة المتعاقدة.‏
لماذا تحتاج للتحدث معهم؟
أريد سماع ما لديهم وحسب.‏
الشرطة تحقق بالفعل.‏ اسألهم من فضلك.‏
الشرطة يرفضون إخباري بأي شيء.‏ لذلك جئت إلى هنا.‏
في هذه الحالة،‏ لا يمكن للبلدية إطلاعك على أي شيء أيضاً.‏
هل هناك أي أساس قانوني لهذا؟
لديكم التزام قانوني بالاستجابة لسكان هذه المدينة.‏
أرني الصلاحية القانونية لرفضك الإفصاح عن المعلومات.‏
انتظر قليلاً.‏
لا نعلم اسم الشركة.‏
لا تعلمون؟
حصلت حادثة خطيرة تسببت بمقتل إنسان.‏
ولا تعلمون اسم الشركة؟
أليس هذا سخيفاً؟
تقولون أنكم وكلتم كل شيء لطرف ثالث،‏
لكن ليس لديكم فكرة عمن يكون ذلك الطرف؟
بصفتي ممثل عن البلدية.‏.‏.‏‏
إذاً من يمكنه إخباري؟
انتظر قليلاً.‏
شكراً على انتظارك.‏
عهدنا بفحص الأشجار إلى شركة صيانة الأشجار العامة.‏
لِم لم تخبرني منذ البدء؟
إنها "‏الأشجار العامة"‏"‏.‏
آه،‏ المعذرة.‏.‏.‏‏ما اسمك؟
نعم؟ - اسمك.‏ -
سيد كوباياشي؟
أنت المسؤول؟
أنا؟ كلا،‏ أنا لست مسؤولاً.‏
لكنك أعطيتني المعلومات للتو.‏
سيد كاميمورا.‏
كان ذلك والد الطفل على الأرجح.‏
هذا سيئ.‏.‏.‏‏
اتصل بالشركة ليلتزموا الصمت.‏
حسناً.‏
أرجو أن لا نتورط بهذه الفوضى.‏
الشرطة قالوا أنه لم يكن خطئنا،‏ أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
الفكّة هي 110 ين.‏ شكراً.‏
هل يمكنك فعلها؟
قُل شكراً.‏ - أهلاً.‏ -
مرحباً.‏
كيف حال الجميع؟
إيسا.‏
هل يمكنني أخذها؟
شكراً.‏
أخبرتك،‏ ليس عليك المجيء.‏
هذا يشعرني بإحساس أفضل.‏
لو أني لم أطلب من ميتسو البقاء على العشاء.‏
إنه خطئي لإصابتي بالمرض.‏
ساتوشي.‏
أنا آسف.‏
كلا.‏ الشخص الذي قتل شوتا هو الملام.‏
سوف أعود غداً.‏ - لا تفعل.‏.‏.‏‏ -
إلى اللقاء.‏
يا مدير.‏ - ما الأمر؟ -
بعد الجنازة،‏ السيد كاياما سألني عن مبيعات الأسلحة غير القانونية.‏
ماذا؟
بالطبع،‏ اختلقت أعذاراً ولم أجب بوضوح.‏
لكني قلقة.‏
ماذا لو.‏.‏.‏‏
حصل على سلاح واستخدمه للانتقام؟
ماذا لو؟
ليس بمقدوره فعل ذلك.‏
لكن فلنراقبه بحذر.‏
حسناً.‏
ماذا تفعل؟
صنبور الحمام يسرب الماء.‏
ماذا؟
تحسبين أني سوف أقتل شخصاً بهذه؟
حسناً،‏ مع أني فكرت بالقتل.‏
توقف عن المزاح.‏
لكني لا أستطيع فعلها.‏
أنا جبان.‏
شكراً على انتظارك.‏ أنا إيشيباشي،‏ رئيس الشركة.‏
أود طرح سؤال عليك عن حادثة الشجرة.‏
حسناً.‏.‏.‏‏أيمكنك الانتظار قليلاً بهذا الشأن؟
انتظار؟
انتظار ماذا؟
حتى إذا تحدثنا الآن،‏ لا أعتقد أنك سوف تفهم.‏
لذا لننتظر تحقيق الشرطة و.‏.‏.‏‏
كيف تتحدث بهذه الطريقة؟!‏
مات طفل بسبب عدم أداءكم عملكم!‏
انتظر أرجوك.‏ هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‏
سيد إيشيباشي.‏
أعتقد أن علينا إخباره الحقيقة.‏
لا نستطيع.‏
أعلم أنها شركة صغيرة،‏ لكني عملت بجد للوصول لهذا الحد.‏
تحتاج إلى القفازات الآن؟
لكني لست مريضاً.‏
لا تكذب علي.‏
ذلك يحزنني كثيراً.‏
قد يزعجك قولي ولكن هل يمكنك إطفاء التلفاز؟
لماذا؟
إنه يزعجني.‏
كانت مي-تشان لطيفة حقاً.‏
لستُ متأكداً إذا يمكنني احتسابه مصاريف عمل.‏
أعتذر عن قبل قليل.‏
بدأت تدخن مجدداً؟
هل يمكنني تدخين واحدة أيضا؟ً
توقفت عن التدخين عندما أصبحت حامل.‏ لم أدخن منذئذ.‏
لنتوقف عن الحديث عن ذلك.‏
لكنها ذكرى جميلة.‏
كنت سعيدة جداً عندما حبلت بشوتا.‏
مشاعري منهارة تماماً.‏
لا أريد مشاهدة التلفاز.‏.‏.‏‏
لأنهم في الأخبار ما زالوا ينقلون حادثة شوتا.‏.‏.‏‏
أخشى رؤيتها.‏
لكن عندما أتذكر النزهة،‏ أشعر بتحسن.‏
لم أعد أعرف ما الجيد والسيئ.‏.‏.‏‏حتى الآن.‏
بالرغم من أننا كزوجين نشعر بطريقة مختلفة.‏.‏.‏‏
لا بأس،‏ لأننا زوج و زوجة.‏
أتفهم؟
تزوجنا لأننا نحب بعضنا،‏ أنا وأنت؟
بالمناسبة،‏ بدأت العمل بوقت جزئي.‏
لماذا؟
أحتاج لأعيش حياتي كما يجب.‏
وما يزال لدينا قرض عقاري كبير لهذا البيت.‏
آسف.‏
أنا والد فاشل.‏
ستذهب إلى المستشفى؟
أجل.‏
لا تقلق.‏ ستكون بخير.‏ لم تكن بهذه الحال في السابق.‏
لم أكن سوى عبء عليك.‏
لا تهتم.‏
أنا ممتن حقاً.‏
شكراً.‏
لن أدعك.‏ سأذهب معك.‏ أنا من يتحمل المسؤولية.‏
لكن الشركة.‏.‏.‏‏
أنا الذي قتلت ابنك يا سيد كاياما.‏
أعتذر للغاية.‏
لا أتوقع منكم مسامحتي أبداً.‏
مع ذلك،‏ أعتقد أني مدين لك بتوضيح كيف حصل ما حصل.‏
سوف أسلم نفسي بعد هذا.‏
أخبرني ما حدث وحسب.‏
السبب.‏.‏.‏‏
هو هذا.‏
أعتقد أني مصاب بمرض.‏
أشعر أن كل شيء غير نظيف.‏
أخاف من لمس أي شيء.‏ ليس الأشياء فقط،‏ بل الناس أيضاً.‏
حدث هذا لي مؤخراً.‏
أولاً،‏ أصبحت حساساً جداً من الروائح.‏
ومن ثم ازدادت حدّة المرض.‏
كل شيء.‏.‏.‏‏
لم أستطع الوثوق بأحد.‏ كنت مرعوباً.‏
اسمع!‏ أنا لستُ طبيباً نفسياً.‏
ولا أثق بأحد أيضاً،‏ لذا وإن يكن؟
أنا أعتذر!‏
عندما أكون حذراً،‏ لا يتداخل مرضي في عملي.‏
لكن في ذلك اليوم.‏.‏.‏‏
لم أستطع الاقتراب من تلك الشجرة.‏
في أسفل الشجرة.‏.‏.‏‏
ترك كلب.‏.‏.‏‏
كلب.‏.‏.‏‏
ترك كلب برازه.‏
براز كلب؟
براز الكلب بالذات لا أتحمل رؤيته!‏ إنه قذر جداً!‏
ما.‏.‏.‏‏مهلك قليلاً.‏.‏.‏‏
لم تستطع فحص الشجرة بسبب براز كلب؟
مات ابني بسبب براز كلب؟!‏
فكرت بالطلب من شخص آخر القيام بذلك.‏.‏.‏‏
لكني أخفيت حالتي عن رئيس الشركة.‏
لذا لم أستطع الطلب من أي أحد تبادل مكاني.‏
هذا ليس مضحكاً.‏
أنا.‏.‏.‏‏أعتذر.‏
فلنذهب إلى الشرطة.‏
أعتذر.‏
مهلاً.‏ ألم تسمع عن الاحتجاج في ذلك اليوم؟
لقد تدخلوا في عملنا.‏
بلغنا الأمر للبلدية.‏
ولكنهم قالوا طالما يوجد محتجين،‏
فعلينا تأجيل الفحص والقيام به في يوم آخر.‏
لم أسمع بذلك.‏ من وافق عليه؟
ممثل البلدية طلب مني عدم ذكره.‏
اسمه كوباياشي.‏
كوباياشي.‏.‏.‏‏
المعذرة،‏ سيد كوباياشي.‏
من فضلك استدعي مدير القسم.‏
نعم.‏
وأريد منك مرافقته أيضاً.‏
المعذرة،‏ سيد كاميمورا.‏
والد الضحية.‏.‏.‏‏
يريد رؤيتك.‏
أنا؟
أنا كاياما من صحيفة توتو.‏
أحقق في الحادثة التي تتعلق بسقوط شجرة.‏
فلنذهب لمكان ما على انفراد للتحدث عن الأمر.‏
لدي عمل لأقوم به.‏
عمل؟
المعذرة منك،‏ لكن ما اسمك؟
كاميمورا.‏
في يوم الحادثة،‏ تلقيتَ اتصالاً
من شركة ايشيباشي للعناية بالأشجار يخبرك أنهم لم يتمكنوا من إتمام الفحص.‏
ذلك.‏.‏.‏‏أمر لا علم للبلدية به.‏
ألم يوافق السيد كوباياشي على تأجيل الفحص؟
ألست من يتحمل تلك المسؤولية؟
كلا،‏ لم يكن لي علم بذلك.‏
آه.‏.‏.‏‏هكذا الأمر.‏
إذاً اتخذ كوباياشي القرار بمفرده.‏
أرجوك لا تقحمني في هذا الأمر.‏
سوف تبحث البلدية في هذه المسألة.‏
أليس كذلك؟
أجل،‏ سوف تحقق البلدية أكثر.‏
وما الحاجة إلى التحقيق؟ اسأل هذا الرجل وحسب.‏
ليست هذه الطريقة التي تتبعها البلدية.‏.‏.‏‏
البلدية،‏ البلدية.‏.‏.‏‏ هل هذه مزحة جارية؟
لست أتحدث عن كيان مراوغ يدعى "‏البلدية"‏.‏
أنا أتحدث معكما،‏ يا سيد كاميمورا وسيد كوباياشي.‏
أنا أوجه لكما تهمة الإهمال المهني،‏ لذا اعترفا.‏
أرجو المعذرة.‏
لكن نحن لم نخطئ.‏ أخبرتنا الشرطة.‏
كانت حادثة غير متوقعة.‏
أخبرنا الشرطة كل شيء.‏ نحن لا نتحمل المسؤولية.‏
ذلك ما فهمناه.‏
لا يهمني ذلك.‏
إذا لم تتدخل الشرطة،‏ فسوف أعثر على طريقة أخرى.‏
سيد كوباياشي،‏
تلقيت شكوى عن براز كلب قبل أيام.‏
لا،‏ لم تكن ضمن صلاحياتي.‏
تتظاهر بالجهل مجدداً؟ مذهل.‏
كان ذلك في اليوم السابق لسقوط الشجرة.‏ تحققت من الأمر.‏
آه،‏ أتساءل.‏.‏.‏‏
أتساءل"‏؟" لا تتهرب.‏ كان أنت.‏
عذراً،‏ وماذا في الأمر؟ لا علاقة بتلك الشكوى في الحادثة.‏
هل تعلم لماذا عامل صيانة الأشجار لم يستطع فحص الشجرة؟
هل تعلم؟
لأن براز الكلب كان بجوارها.‏
ماذا؟
الرجل المسؤول عن الفحص لديه رهاب شديد من الجراثيم.‏
شخص مثله لا يتحمل الاقتراب من البراز.‏
لذلك لم يقم بالفحص.‏
ذلك ما حدث.‏
لو أنك نظفت البراز،‏ لما مات الطفل.‏
مهلك قليلاً،‏ ماذا؟
لم تصدقه،‏ أليس كذلك؟
أرجو أنك لم تصدقه.‏ إنه يلقي اللوم على غيره.‏
ماذا؟
من الواضح أن اللوم يجب أن يقع على متفحص الشجرة.‏
توقف.‏ - لن أتوقف.‏ -
بالتأكيد تلقيت الشكوى عن براز الكلب.‏
لكنه مجرد براز كلب.‏
عدم تنظيف براز كلب والفشل بفحص الشجرة.‏
أيهما أسوأ؟ فكر بالأمر،‏ إنه واضح!‏
وما همني؟ أنا أسأل عمن قتل ابني!‏
ماذا؟
لماذا تلومني أنا؟!‏
مهلاً،‏ مهلاً.‏.‏.‏‏
فهمت!‏ تريد أن تدمر حياتي.‏
سئمت من هذه الشكاوى التافهة.‏
أنتم دائماً تشتكون!‏ حول كل شيء تافه وصغير!‏
لم أنجح في اختبار الخدمة لألتقط براز كلب!‏
لِم أنهكت نفسي للدراسة من أجل ذلك؟
اللوم يقع على عمال الشركة.‏ إذا أرادوا لوم براز الكلب،‏
فعليهم التحدث مع مالك الكلب الذي تركه هناك!‏
كنت أحاول تنظيف براز الكلب،‏
وسخر مني بعض الأطفال.‏
كانوا لئيمين حقاً.‏
لذلك لم أستطع تنظيف براز الكلب!‏
كوباياشي،‏ اهدأ.‏
ليس خطئي.‏ ليس خطئي.‏
حسناً،‏ اهدأ،‏ كوباياشي.‏ اهدأ.‏
فهمت.‏
ليس خطئي.‏
ما الأمر يا مدير؟
أعتذر لمناداتك بالرغم من انشغالك.‏
لا بأس،‏ لا توجد مشكلة.‏ جميعهم مرضى نزلات برد عادية على أي حال.‏
يأتي الكثير من المرضى إلى غرف الطوارئ بعد ساعات العمل.‏
أجل،‏ إنها مزدحمة.‏
لهذا السبب قبل أيام،‏
رفضت استقبال طفل أصيب بسقوط شجرة.‏
هل كان ذلك السبب؟
أجل،‏ قدرت أني لن أتمكن من علاجه بنفسي.‏
لديّ أسباب مشروعة.‏ لماذا تسأل؟
زارني والد الطفل قبل قليل.‏
لم أكن أعلم شيئاً عن الأمر.‏ كان الوضع محرجاً.‏
بالإضافة لذلك،‏ كنت في المنزل عندما طالب بمقابلتي.‏
أعتذر،‏ نسيت الإبلاغ عن الأمر.‏
وفي حال اتخذ إجراءات قانونية،‏ كيف سوف تتحمل المسؤولية؟
أنا؟
انتظر قليلاً!‏
انتهيت من عملك؟ دكتور كوميغاوا،‏ أليس كذلك؟
من يأتي في هذه الساعة؟ هذا غير لائق.‏
المعذرة.‏ أنا صحفي.‏ اسمي كاياما.‏
ماذا تريد؟
هل تعرف الحادثة التي تتعلق بسقوط شجرة؟
كلا.‏
هكذا إذن.‏ لقد مات طفل ذو عامين.‏
حدث ذلك بالقرب من هنا.‏
بالطبع كان ينبغي إدخال الطفل إلى هذه المستشفى.‏
لكن لسوء الحظ،‏ تم رفض استقباله.‏
لستُ طبيباً مقيماً هنا.‏
أنا أعمل بوقت جزئي وحسب،‏ لذا لا أعلم.‏.‏.‏‏
ما خطبك يا هذا؟
لقد تحققت من الذي كان مسؤولاً تلك الليلة.‏
مع ذلك تستمر بالتظاهر بالغباء؟
تذكرت.‏ أظنني سمعت بمثل هذه القصة.‏
مثل هذه القصة"‏؟"
مصاب بإصابة خطيرة في رأسه هو "‏تلك القصة"‏؟
لا تنفعل.‏ أنت ثمل.‏
ألم يوضح لك المدير الأمر؟
إذا كان لديك أية أسئلة،‏ اتصل بالمكتب رجاءً.‏
قد يكون من الصعب على شخص عادي الفهم،‏
لكن نحن لدينا أسباب مشروعة.‏
أردت سماعها منك مباشرةً.‏
يمكنني تفهم لماذا تكرهني لرفض استقبال ابنك.‏
لكن لا تتسرع بالاستنتاج.‏
إذن تعلم أنه كان ابني؟
كل ما أريد معرفته هو الحقيقة.‏
من قتل ابني.‏ أريد معرفة ذلك بوضوح.‏
قتل ابنك؟
طريقة التفكير هذه مهينة.‏
أصيب ابني بجرح خطير في رأسه.‏
كل دقيقة،‏ كل ثانية كانت حرجة بالنسبة له.‏
لكنه كان في سيارة الإسعاف لساعتين!‏
لو أنك لم ترفض استقباله،‏ لكان ما يزال حياً.‏
أخبرتك كان لدينا فائض من المرضى في ذلك اليوم.‏
هل كانت حالتهم أخطر من حالة طفل بإصابة في الرأس؟
أجبني!‏
حسناً.‏.‏.‏‏
لم تكن حالات طارئة،‏ كلا.‏
أغلب الحالات كانت نزلات برد عادية.‏
لكن كانت أعدادهم كثيرة.‏
إن كانت لديك مشكلة،‏
ألق اللوم على أولئك الذين جاؤوا إلى غرفة الطوارئ بسبب نزلة برد غبية!‏
أتستخدم العنف؟ سوف أبلغ عنك الشرطة!‏
سوف أخبرك.‏
معظم مرضى ما بعد ساعات العمل هم طلبة جامعيين.‏
يأتون بعد ساعات العمل لأن فترة الانتظار أقصر.‏
لا بد أن شخص ما في جامعتهم أخبرهم.‏
الملام هم الحمقى.‏
الذين يأتون إلى المستشفى طالبين علاج لنزلة برد!‏
توقف!‏
ماذا سيحدث إذا قاضيتك؟
سوف يعاقبك المجتمع.‏ هل تسمع؟
أصغ إلي!‏
قتل ابنك عدد لا يحصى من الحمقى.‏
هل تفهم؟
كذلك اختصاصي طب باطني!‏
كان يحتاج ابنك جراحاً.‏
لذلك قررت رفض استقباله.‏
سوف اثبت ذلك في المحكمة.‏
لا أهتم بذلك!‏ إذاً من الذي يجب أن أقتله؟!‏
أنت ترى الأمور من منظورك فقط!‏
جميعنا لدينا منظور خاص!‏
أنت أناني جداً!‏
أخبرني إذاً!‏ أخبرني من ينبغي لي قتله؟!‏
من يعلم؟!‏
البشر المتساهلون مخيفون وخطرون.‏
واحدة كبيرة مجدداً.‏
لنذهب،‏ يا دب.‏
مرحباً.‏
أعتذر لأنني قذر.‏ ليس لأني قذر فقط.‏
أعتذر عن كل شيء.‏
إخبارك بأن "‏تدعي الأمر لي"‏.‏
من كنت أحسب نفسي؟ لا يمكنني حتى الاعتناء بنفسي.‏
سوف أنتظرك.‏
لنذهب إلى البيت معاً.‏
ميتسو.‏
أعتقد أني سوف أتوقف عن التحقيق في الحادثة.‏
حسناً.‏
لم أستطع فعل أي شيء على الإطلاق.‏
فلنبقى معاً،‏ ساتوشي.‏
ابق بجانبي إلى الأبد.‏
فلنعش حياة جيدة وطويلة.‏
أجل.‏
أتقصدين أنكِ تحبيني؟
أجل.‏
أزهار؟
بقايا من السوبرماركت.‏
زميلة عمل لطيفة أعطتها لي،‏ من أجل شوتا.‏
لكن كان ذلك قبل يومين.‏
لم ألحظها إطلاقاً.‏
ماذا عن تلك البقلاوة؟
التي أحضرتها أمي.‏ أعطها لزميلتك بالعمل.‏
فعلت ذلك.‏ - حسناً.‏ -
ولكن مهلاً،‏ هل ستشعر بالسوء؟ تبادلنا الهدية بالبقلاوة،‏
وكأننا نقول أن الطعام عملي أكثر من الأزهار.‏
أليست هذه مبالغة؟
هل كانت امرأة؟ هل هي بدينة؟
أجل،‏ بدينة حقاً.‏
إذاً البقلاوة المليئة بالسكر فكرة سيئة.‏
أخبرتك أنت تبالغ بالتفكير.‏
علي التفكير بهذه الأمور.‏
استخدم "‏نطاق التخيل"‏ الخاص بي.‏
ماذا؟ - افتح الباب.‏ -
ارمي المنشفة.‏
ميتسو!‏
ما الأمر،‏ سيدة سايكي؟
أعطيتني البقلاوة لأن الطعام عملي أكثر من الأزهار.‏
حسناً،‏ كانت لذيذة.‏
لذا أدركت أنكِ وزوجكِ تحبان الطعام.‏
ليس الأمر.‏.‏.‏‏
لذا حضرت هذه الفطائر لكما.‏
خذاها.‏
كلا،‏ لا عليكِ.‏
كلاها وحسب.‏
المكون السري هو الثوم.‏ سوف يمنحكما الطاقة.‏
حسناً؟ لا بأس.‏
وابتهجا.‏
سوف أعود إلى العمل.‏
لذيذ!‏ حتى أفضل من التي أحضرها.‏
إنه في مستوى مختلف.‏ لذيذة حقاً.‏
[بعد شهرين من الحادثة]
أوتسوكا،‏ لا تحدقي كثيراً.‏ سوف يعتقدون أنكِ عشيقتي.‏
لم أقصد ذلك.‏
أعلم.‏
مرت 49 يوماً.‏ استقرت حالتنا النفسية كثيراً.‏
جيد سماع ذلك.‏
أوتسوكا،‏ أنا أحب زوجتي.‏
عليك إخبارها ذلك.‏
هل أنت بخير حقاً؟
أجل،‏ شكراً.‏
تسومابوكي ساتوشي بدور: كاياما ساتوشي
اينوي ماو بدور: كاياما ميتسو
[لا ترمي قمامة المنزل هنا]
على الأرجح أنها نزلة برد.‏
استدر من فضلك.‏
هذه الدراما الخاصة خيالية.‏
@N_dorama :ترجمة ndorama.blogspot.com :مدونتي